We pay by square meters for what we throw away by kilos. The problem isn’t the tax, but our refusal to link price and behavior